1 00:00:09,100 --> 00:00:14,340 [PRETVORENICI] [PRVA EPIZODA] 2 00:00:24,668 --> 00:00:27,868 [PRODAJA] 3 00:00:28,180 --> 00:00:30,616 Zaista ima predivan pogled. 4 00:00:30,640 --> 00:00:31,880 Ne mogu to poreći. 5 00:00:32,120 --> 00:00:35,440 Pa, znaš, Marija, to prodajemo samo prvoklasnu robu. 6 00:00:35,920 --> 00:00:37,716 Divna kupovina, gospođo. 7 00:00:37,740 --> 00:00:38,557 Nećete požaliti. 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,976 Mislim da ste napravili divnu prodaju. 9 00:00:41,000 --> 00:00:41,996 Ali svejedno hvala. 10 00:00:42,020 --> 00:00:44,696 Pa, danas smo došli ovdje da potpišemo, a ne da se cjenkamo. 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,780 U redu, evo me. Gdje da potpišem? 12 00:00:47,040 --> 00:00:48,840 Pa prvo vlasnik... 13 00:00:49,260 --> 00:00:50,260 ...do danas. 14 00:00:50,940 --> 00:00:52,340 - I ovde takođe. - I ovde. 15 00:00:54,015 --> 00:00:55,015 Madam. 16 00:00:58,900 --> 00:01:00,100 I ovdje također. 17 00:01:03,580 --> 00:01:04,196 Idem da vidim. 18 00:01:04,220 --> 00:01:05,220 pa... 19 00:01:05,680 --> 00:01:06,900 Tačno na vrijeme, zar ne? 20 00:01:08,760 --> 00:01:09,980 Da, ko je to? 21 00:01:10,540 --> 00:01:12,935 - Da, žao mi je. Dobro jutro. - Dobro jutro. 22 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 Vidio sam otvorene prozore i usudio se zazvoniti. 23 00:01:15,540 --> 00:01:16,980 Zamolio bih za uslugu. 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,576 Da, šta... zavisi. 25 00:01:19,600 --> 00:01:21,080 - Šta? - Zavisi. 26 00:01:21,360 --> 00:01:22,840 - Pa? - Zdravo, kako si? 27 00:01:23,220 --> 00:01:25,976 Ja sam inženjer Máximo Cossetti, od Galimberti Developments. 28 00:01:26,000 --> 00:01:28,316 Hteo bih da uđem da uzmem a slika parcele preko puta. 29 00:01:28,340 --> 00:01:31,796 [RAVENNA] [Karakterizacija] 30 00:01:31,820 --> 00:01:34,176 Vidite, upravo sada zaključujemo dogovor... 31 00:01:34,200 --> 00:01:36,236 ...nije moguće. Ako želiš da dođeš kasnije, neće biti problema. 32 00:01:36,260 --> 00:01:37,336 U redu. Koliko dugo? 33 00:01:37,360 --> 00:01:39,136 - Dva sata. - U redu, hvala. 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,216 - Zbogom. - Gospodine, žao mi je. 35 00:01:40,240 --> 00:01:43,196 Samo iz radoznalosti, šta su hoćeš li graditi tamo? 36 00:01:43,220 --> 00:01:44,816 Kula sa 30 spratova. 37 00:01:44,840 --> 00:01:46,840 - 30 spratova? - Tako je. 38 00:01:47,120 --> 00:01:48,776 Ali... ali neću imati nikakvog svetla! 39 00:01:48,800 --> 00:01:49,637 Ne, ne. Čekaj. 40 00:01:49,661 --> 00:01:50,676 Sačekaj malo. 41 00:01:50,700 --> 00:01:52,376 Slušaj, mora da je greška. 42 00:01:52,400 --> 00:01:54,220 Ne, nema greške. Počinjemo u januaru. 43 00:01:55,420 --> 00:01:56,660 - Ovde!? - Tako je. 44 00:01:56,840 --> 00:01:58,036 Ali ovo je čudovište! 45 00:01:58,060 --> 00:01:59,496 Blokiraće svu sunčevu svetlost! 46 00:01:59,520 --> 00:02:01,456 Koliko će vremena trebati za izgradnju? 47 00:02:01,480 --> 00:02:03,716 Pogledajte, gospođo, ove životinje danas se brzo grade... 48 00:02:03,740 --> 00:02:05,360 ...tako da bi do 2003. bio gotov. 49 00:02:05,760 --> 00:02:07,520 Za koju kompaniju ste rekli da radite? 50 00:02:08,040 --> 00:02:09,440 Galimberti Developments. 51 00:02:09,940 --> 00:02:13,716 Sad znam zašto si bio u takvom požurite da potpišem ugovor. 52 00:02:13,740 --> 00:02:16,400 Znali ste da će ovaj stan izgubiti vrijednost! 53 00:02:16,620 --> 00:02:18,616 - Ne, ne. Slušaj, Marija. - Molim te... 54 00:02:18,640 --> 00:02:20,376 Ozbiljan sam. Nismo znam bilo šta, kunem se. 55 00:02:20,400 --> 00:02:21,317 S kim mogu razgovarati? 56 00:02:21,341 --> 00:02:24,156 Ne znam šta želiš, ali moj nadzornik je Ignacio Berguelo. 57 00:02:24,180 --> 00:02:25,600 - Berguelo? - Berguelo, da. 58 00:02:26,620 --> 00:02:29,860 Došli ste do Galimbertija i Sons Developments. 59 00:02:30,180 --> 00:02:32,680 Ako znate lokal, pozovite ga. 60 00:02:32,960 --> 00:02:35,300 U suprotnom, ostanite na liniji i na vaš poziv će biti odgovoreno. 61 00:02:36,860 --> 00:02:37,780 Galimberti? 62 00:02:37,880 --> 00:02:40,476 Da, sa gospodinom Berguelom, molim? 63 00:02:40,500 --> 00:02:41,500 Javljam vam se. 64 00:02:42,540 --> 00:02:43,296 Halo? 65 00:02:43,320 --> 00:02:46,476 Da, gospodine Berguelo, jesam sa g. Máximo Cossettijem... 66 00:02:46,500 --> 00:02:49,120 ...ko je rekao da ćeš graditi... 67 00:02:49,520 --> 00:02:51,956 ... apartmanski kompleks ovdje u 332 Estados Unidos St. 68 00:02:51,980 --> 00:02:54,216 Vlasnik sam jednog od zgrade ovde. 69 00:02:54,240 --> 00:02:55,240 Da, tako je. 70 00:02:55,720 --> 00:02:57,496 Dakle, izgradićete toranj? 71 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 Čekaj, čekaj, ne idi. 72 00:02:59,100 --> 00:03:02,260 Pusti me da razgovaram sa vlasnikom ako mogu dobiti bolju cijenu za to. 73 00:03:02,320 --> 00:03:03,616 - Cossetti? - Da? 74 00:03:03,640 --> 00:03:05,356 Možete li nas ostaviti na miru na minut? 75 00:03:05,380 --> 00:03:07,156 Da, naravno. Mogu li slikati sada? 76 00:03:07,180 --> 00:03:08,356 Ne sada, Cossetti. Ne sada. 77 00:03:08,380 --> 00:03:10,291 - U redu. Drago mi je, idem. - Vidimo se kasnije. 78 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 Sviđa mi se ta kravata. 79 00:03:13,440 --> 00:03:17,216 Ne mogu da vjerujem, kad smo upravo tu potpisati! Da li ste znali za toranj? 80 00:03:17,240 --> 00:03:18,676 Ne, nisam. jesi li? 81 00:03:18,700 --> 00:03:23,111 Ne! Znam da su gradili području, ali ne ispred mog stana. 82 00:03:23,135 --> 00:03:25,851 Pa, učinimo to jednostavnim. The stan kosta 60 hiljada? 83 00:03:25,875 --> 00:03:29,281 Prodavali smo ga za 70. Hajde spusti 10 hiljada, i to je to. 84 00:03:29,305 --> 00:03:31,716 - 10 hiljada? - Loša sreća. 85 00:03:31,740 --> 00:03:33,036 Da, to je zato što jesi ne onaj koji ovdje gubi novac. 86 00:03:33,060 --> 00:03:37,877 Šta očekuješ? Ove kule će devalvirati tvoj stan. Prodaješ ga sada ili nikad. 87 00:03:37,901 --> 00:03:41,116 Pa, Marija, ne možeš se žaliti. Čvrst momak, ali imamo dobar popust. 88 00:03:41,140 --> 00:03:42,227 šta da kažem? 89 00:03:42,251 --> 00:03:44,936 Za mene, tebe i to tip je znao za toranj. 90 00:03:44,960 --> 00:03:47,396 Marija, kunem se djeco nisam znao ništa. 91 00:03:47,420 --> 00:03:49,176 Obećavam, dajem vam reč. 92 00:03:49,200 --> 00:03:50,936 Ok, u redu je. 93 00:03:50,960 --> 00:03:52,196 - Zbogom. - Hej, slušaj. 94 00:03:52,220 --> 00:03:53,296 Pusti me da te odvedem. Imam auto. 95 00:03:53,320 --> 00:03:55,620 Ne, ne. Uzeću taksi, hvala. 96 00:04:00,900 --> 00:04:02,320 - Hvala. - Nema problema. 97 00:04:05,565 --> 00:04:07,681 Polako! To nisu rotirajuća vrata, čovječe! 98 00:04:07,905 --> 00:04:11,800 [LAMPONNE] [Tehnika i mobilnost] 99 00:04:51,200 --> 00:04:55,440 [MEDINA] [Istraga] 100 00:04:59,460 --> 00:05:01,020 Izvinite, imate li svetlo? 101 00:05:08,500 --> 00:05:09,417 Hvala. 102 00:05:09,441 --> 00:05:10,696 Sviđa mi se ta kravata. 103 00:05:10,720 --> 00:05:14,560 [SANTOS] [Logistika i planiranje] 104 00:06:22,140 --> 00:06:25,076 - Molim te, Klaudija! - Pusti me van! 105 00:06:25,100 --> 00:06:28,096 Gde ćeš ići? 7 je ujutro! 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,756 - Ne budi smiješan, preklinjem te. - Odlazi. 107 00:06:30,780 --> 00:06:33,876 Claudia, molim te, idi nazad unutra. Hajde da razgovaramo. 108 00:06:33,900 --> 00:06:35,876 Ne želim više da pričam! Ne znam! 109 00:06:35,900 --> 00:06:37,676 Zašto ne želiš razgovarati? 110 00:06:37,700 --> 00:06:40,100 Ne želim da pričam! Ja ne želim da te slušam više! 111 00:06:41,240 --> 00:06:42,916 Treba mi vazduh! Ne mogu ovo više da podnesem! 112 00:06:42,940 --> 00:06:44,096 Ne, ne diraj me! 113 00:06:44,120 --> 00:06:45,236 Molim te, Claudita. 114 00:06:45,260 --> 00:06:46,217 Molim te. 115 00:06:46,241 --> 00:06:47,556 Nemoj... Moram da idem. 116 00:06:47,580 --> 00:06:48,616 Gde ćeš ići!? 117 00:06:48,640 --> 00:06:52,576 Stići ćeš u kuću svojih roditelja, nazvaćeš me i reći mi da ti nedostajem! 118 00:06:52,600 --> 00:06:53,317 Ne znam. 119 00:06:53,341 --> 00:06:54,656 Vratite se unutra, molim vas. 120 00:06:54,680 --> 00:06:55,936 - Moram da idem! - Molim te! 121 00:06:55,960 --> 00:06:57,216 Moram da živim! 122 00:06:57,240 --> 00:06:58,896 Čuvaj se! Pokret! 123 00:06:58,920 --> 00:07:01,556 - Preklinjem te, idi! - Vrati se unutra, hajde da razgovaramo! 124 00:07:01,580 --> 00:07:03,416 - Volim te, Claudia. - I ja tebe volim. 125 00:07:03,440 --> 00:07:04,796 Ali to nije dovoljno. ćao. 126 00:07:04,820 --> 00:07:05,680 Claudia. 127 00:07:05,820 --> 00:07:06,856 Claudia! 128 00:07:06,880 --> 00:07:08,700 Claudia, ostani kod kuće! 129 00:07:08,780 --> 00:07:09,780 Claudia! 130 00:07:27,400 --> 00:07:30,240 izvinjavam se zbog neugodnosti, madam. Ovo je neuobičajeno. 131 00:07:31,840 --> 00:07:33,220 Dobrodošli u susjedstvo. 132 00:07:42,660 --> 00:07:48,280 [DANAS PREDSTAVLJAMO] ["Božićna čestitka"] 133 00:08:32,820 --> 00:08:33,856 Zdravo, Clau. 134 00:08:33,880 --> 00:08:36,636 Danas je utorak i to je treća poruka koju ostavljam, ljubavi moja. 135 00:08:36,660 --> 00:08:38,436 Samo sam htio razgovarati s tobom. 136 00:08:38,460 --> 00:08:40,460 Da ti kažem da si bio u pravu, da... 137 00:08:40,900 --> 00:08:42,960 ...pogrešio sam i... 138 00:08:43,340 --> 00:08:47,220 ...ništa, pošto mi je sve jasnije sada, razumem da ako se vratis... 139 00:08:47,560 --> 00:08:48,656 ...sve bi bilo drugačije. 140 00:08:48,680 --> 00:08:51,060 - Halo, Bernardo? - Halo, Clau? 141 00:08:51,200 --> 00:08:51,997 Kako si? 142 00:08:52,021 --> 00:08:53,940 - Zdravo. - Htio sam te nazvati. 143 00:08:54,360 --> 00:08:55,456 Ah. 144 00:08:55,480 --> 00:08:56,437 Želio sam razgovarati s tobom. 145 00:08:56,461 --> 00:08:58,416 Ah, kakva slučajnost. Dobro. 146 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 Da. 147 00:08:59,980 --> 00:09:02,036 Eh, jesi li slušao moje poruke? 148 00:09:02,060 --> 00:09:02,760 Da. 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,300 - Da, jesam. - Pa? 150 00:09:05,560 --> 00:09:06,560 Ništa. 151 00:09:07,220 --> 00:09:10,000 Pa, morao sam ti ovo reći. To... 152 00:09:10,060 --> 00:09:11,780 ...ne znam da li ste čuli ranije, ali... 153 00:09:12,200 --> 00:09:14,836 ...bio si u pravu, bio si teško mi je jer... 154 00:09:14,860 --> 00:09:17,940 ...išlo mi je užasno, jako loše... 155 00:09:18,080 --> 00:09:21,496 ...nije mi se dalo ništa, nisam imao projekte... 156 00:09:21,520 --> 00:09:23,000 Pa, paralizovan. 157 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 Ali tokom ovog vremena... 158 00:09:26,000 --> 00:09:29,220 ...stvari su počele da se menjaju, Poceo sam da se oporavljam... 159 00:09:29,540 --> 00:09:32,176 ...Želim da tražim posao. 160 00:09:32,200 --> 00:09:35,316 Imam nekoliko projekata. Neke lijepe stvari. 161 00:09:35,340 --> 00:09:38,100 Bernardo, želim da se upoznamo... 162 00:09:38,620 --> 00:09:40,760 ...da pričamo o kući. 163 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 Zato što sam razmišljao, i... 164 00:09:44,920 --> 00:09:46,380 ...želim da ga prodamo. 165 00:09:47,020 --> 00:09:49,180 Šta... kako to misliš prodati kuću? 166 00:09:49,400 --> 00:09:50,796 Da, želim... 167 00:09:50,820 --> 00:09:53,736 kako to mislis prodati kucu, Claudia? o cemu pricas? 168 00:09:53,760 --> 00:09:57,236 Odlučili smo da uzmemo malo slobodnog vremena i planirate prodaju kuce? 169 00:09:57,260 --> 00:09:58,880 Zašto nisi jasan? 170 00:09:59,260 --> 00:10:00,936 zasto mi ne kazes... 171 00:10:00,960 --> 00:10:03,880 Ako ne planirate da dobijete ponovo zajedno sa mnom, reci mi! 172 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Aha. 173 00:10:13,860 --> 00:10:16,080 [BALADE 4] 174 00:10:53,700 --> 00:10:55,440 Otvoreno je! 175 00:11:00,815 --> 00:11:02,295 Dobro jutro, Bernardo. 176 00:11:03,520 --> 00:11:05,475 Zdravo, Marija. Kako si? 177 00:11:05,660 --> 00:11:07,820 Mnogo bolje od tebe, koliko ja vidim. 178 00:11:08,240 --> 00:11:09,536 Vrlo intuitivno. 179 00:11:09,560 --> 00:11:10,980 Donela sam ti hranu. 180 00:11:11,660 --> 00:11:12,876 Hvala ti, María. 181 00:11:12,900 --> 00:11:15,615 Mislim da bi trebao vidjeti neke ljude koje poznajem. 182 00:11:15,760 --> 00:11:17,460 Oni će vam moći pomoći. 183 00:11:17,600 --> 00:11:19,856 Ne, alergična sam na psihologe, Marija. 184 00:11:19,880 --> 00:11:21,136 Ali oni nisu psiholozi. 185 00:11:21,160 --> 00:11:22,160 Ah, ne? 186 00:11:22,320 --> 00:11:23,440 šta su oni? 187 00:12:10,780 --> 00:12:12,760 Vidi, iskreno, ne znam znaš šta radim ovde. 188 00:12:14,200 --> 00:12:15,440 Tražite pomoć. 189 00:12:16,580 --> 00:12:19,300 Da, ali ne mislim možeš riješiti moje probleme. 190 00:12:20,760 --> 00:12:22,800 Vidi, Galván, niko te ne zadržava ovdje. 191 00:12:23,500 --> 00:12:24,780 Vrata su otvorena. 192 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 Zapravo, zatvoreno je, ali mogu ti je otvoriti. 193 00:12:29,760 --> 00:12:33,000 Da vidimo, šta možeš da uradiš da mi pomogne da vratim svoju ženu? 194 00:12:33,500 --> 00:12:35,256 Hoćeš li joj prisloniti pištolj na glavu? 195 00:12:35,280 --> 00:12:36,396 To je mogucnost. 196 00:12:36,420 --> 00:12:38,020 Pitam stvarno. 197 00:12:38,680 --> 00:12:42,996 Izvinite ako sam sumnjičav, ali čudno je što kažete ti možeš učiniti nešto da vratim svoju ženu. 198 00:12:43,020 --> 00:12:43,877 Da, čudno je. 199 00:12:43,901 --> 00:12:44,980 Pa, šta radiš? 200 00:12:45,620 --> 00:12:47,836 Plan? Misija? 201 00:12:47,860 --> 00:12:48,757 Operacija. 202 00:12:48,781 --> 00:12:49,996 Operacija kao SWAT? 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,020 Vidi, Galván, ti si doneo problem. 204 00:12:53,240 --> 00:12:56,220 Treba ti da tvoja žena daje imaš drugu šansu, zar ne? 205 00:12:57,540 --> 00:12:59,760 Pa, onda prva stvar mi istražujemo. 206 00:13:00,240 --> 00:13:01,980 SZO? Ona ili ja? 207 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Ona. 208 00:13:04,280 --> 00:13:05,660 Već smo vas istražili. 209 00:13:05,940 --> 00:13:07,440 Kako to misliš? 210 00:13:08,620 --> 00:13:10,200 Šta znaš o meni? 211 00:13:11,700 --> 00:13:13,260 Na primjer, znamo... 212 00:13:13,740 --> 00:13:15,700 ...da tvoji roditelji imena su Tito i Susana. 213 00:13:16,140 --> 00:13:18,296 Da si bio slikar do prije par godina... 214 00:13:18,320 --> 00:13:20,856 ...ali nakon toga si dao otkaz jer si umorio se od toga da ne mogu živjeti od toga. 215 00:13:20,880 --> 00:13:25,040 Otpušteni ste sa posljednjeg posla zbog dolaska kasni trideset minuta 17 puta u istom mjesecu. 216 00:13:25,100 --> 00:13:29,216 Imate oročen depozit od 5.000 dolara koji će biti objavljen u januaru sledeće godine. 217 00:13:29,240 --> 00:13:30,920 Ko ti je sve to rekao? 218 00:13:32,260 --> 00:13:33,920 Ako nam potvrdite posao... 219 00:13:35,160 --> 00:13:37,480 ...počećemo sa istragom Claudia pedantno. 220 00:14:04,040 --> 00:14:05,416 Moramo sve znati. 221 00:14:05,440 --> 00:14:08,160 U koje vreme ona stigne posao, gde ona odlazi. 222 00:14:08,340 --> 00:14:09,740 Da li joj ide dobro na poslu? 223 00:14:10,140 --> 00:14:11,200 Da li se viđa sa nekim? 224 00:14:11,500 --> 00:14:13,740 Ide li kod zubara? Gdje je to? 225 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 S kim ona razgovara? 226 00:14:21,080 --> 00:14:22,080 kada? 227 00:14:22,260 --> 00:14:23,260 O čemu ona priča? 228 00:14:24,160 --> 00:14:26,120 Šta ona misli? Da li te ona još voli? 229 00:14:26,680 --> 00:14:28,040 Zašto te je napustila? 230 00:14:28,780 --> 00:14:30,000 Koja je njena verzija? 231 00:15:02,405 --> 00:15:03,805 Šta radi u slobodno vrijeme? 232 00:15:04,580 --> 00:15:05,680 Da li je osetljiva? 233 00:15:06,080 --> 00:15:07,200 Da li se oseća usamljeno? 234 00:15:07,740 --> 00:15:09,080 Gleda li ona druge muškarce? 235 00:15:09,720 --> 00:15:10,900 Da li voli kućne ljubimce? 236 00:15:13,460 --> 00:15:14,800 Šta ona baca? 237 00:15:15,240 --> 00:15:16,320 Šta ona baca? 238 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Šta ona odbacuje? 239 00:15:23,140 --> 00:15:24,240 Šta je kupila? 240 00:15:25,075 --> 00:15:26,075 Da li je išla u bioskop? 241 00:15:26,580 --> 00:15:27,980 Koji je film gledala? 242 00:15:42,300 --> 00:15:44,680 Svaka informacija može biti korisno, razumes li? 243 00:15:45,240 --> 00:15:48,980 Na osnovu rezultata tih podataka prikupljanje, smišljamo rješenje. 244 00:15:49,280 --> 00:15:50,620 Simulacija operacije. 245 00:15:50,920 --> 00:15:51,837 I kako... 246 00:15:51,861 --> 00:15:53,460 Mislim, kako da platim za to? 247 00:15:53,760 --> 00:15:55,840 Pa, moramo da napravimo procjena za operaciju. 248 00:15:56,140 --> 00:15:58,636 Moramo iznajmiti kostime, lokacije, mobilnost... 249 00:15:58,660 --> 00:15:59,880 Šta god je potrebno. 250 00:16:00,620 --> 00:16:04,736 Platili biste tačno duplo više budžeta, za logistiku i rad. 251 00:16:04,760 --> 00:16:07,160 I garantujete da će plan uspjeti? 252 00:16:07,400 --> 00:16:10,420 Pretpostavimo da si bolestan, Galván, i moraš na operaciju. 253 00:16:11,720 --> 00:16:13,300 Operacija bi mogla propasti. 254 00:16:14,020 --> 00:16:16,380 Ali i dalje biste tražili najbolji hirurg na raspolaganju. 255 00:16:18,200 --> 00:16:21,820 U ovom slučaju nismo samo mi najbolji hirurg na raspolaganju... 256 00:16:23,680 --> 00:16:25,000 ...ali i jedini. 257 00:16:28,260 --> 00:16:29,560 Ne brini, Galván. 258 00:16:29,920 --> 00:16:31,680 Hajde da smislimo neku strategiju. 259 00:16:32,760 --> 00:16:35,360 Nemoj više zvati Klaudiju. Neka te ona pozove. 260 00:16:35,820 --> 00:16:39,900 A ako to učini, recite joj da biste to željeli upoznajte je, ali ste dostupni tek sljedeće sedmice. 261 00:16:40,400 --> 00:16:42,840 Reci joj da moraš napraviti a isporuka. Ne daj joj detalje. 262 00:16:43,660 --> 00:16:45,980 Pokaži se udaljenim i hladan, ali ne ljut. 263 00:16:46,780 --> 00:16:48,800 I da te ne spominjem želim da se vratim sa njom. 264 00:16:49,840 --> 00:16:53,220 Neko iz agencije hoće pozvati Vas za daljnje upute. 265 00:16:53,860 --> 00:16:56,040 Naravno, ne pričaj o ovome sa bilo kim. 266 00:17:23,460 --> 00:17:26,156 Hej, Medina kaže Galvánova žena je prelepa žena. 267 00:17:26,180 --> 00:17:28,236 Predivno, osjetljivo, dobra osoba, da li je to istina? 268 00:17:28,260 --> 00:17:29,580 Umoran sam od Medine. 269 00:17:29,820 --> 00:17:32,660 Otkad se razveo, on smatra da su sve žene lepe. 270 00:17:32,820 --> 00:17:34,220 - Evo, zar ne? - Da. 271 00:17:34,820 --> 00:17:36,580 Medinina žena je bila ružna žena, zar ne? 272 00:17:37,040 --> 00:17:38,436 Osim pomoći. Najgora vrsta. 273 00:17:38,460 --> 00:17:40,280 Otvoreno je! 274 00:17:40,760 --> 00:17:42,560 Kako neodgovorno, ostaviti otvorena vrata. 275 00:17:44,320 --> 00:17:46,015 Jesi li to stvarno slikao, Galván? 276 00:17:46,200 --> 00:17:47,880 Da, ali u mom starom periodu. 277 00:17:48,580 --> 00:17:50,736 - Hoćete li nešto da popijete? - Ne, ne, hvala. 278 00:17:50,760 --> 00:17:53,296 Santos bi želeo da zna koju vrstu muzike Claudia voli. 279 00:17:53,320 --> 00:17:55,040 Sve što je Frank Sinatra. 280 00:17:55,780 --> 00:17:56,796 - Frank Sinatra. - Da. 281 00:17:56,820 --> 00:17:58,956 Prihvatiću čašu sode, ako imaš. 282 00:17:58,980 --> 00:18:00,076 Da, naravno. Odmah se vraćam. 283 00:18:00,100 --> 00:18:01,656 - Izvinite. - U redu, hvala. 284 00:18:01,680 --> 00:18:02,680 hej... 285 00:18:02,920 --> 00:18:04,160 Da li ti se sviđa ta slika? 286 00:18:04,400 --> 00:18:06,180 Ima dobar ukus, ali je amater. 287 00:18:07,020 --> 00:18:08,616 Ako imate dijetu, bolje, Galván! 288 00:18:08,640 --> 00:18:10,516 Ne, ne pijem dijetu. 289 00:18:10,540 --> 00:18:12,560 - U redu je, nema problema. - Žao mi je. 290 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 U redu je. 291 00:18:14,300 --> 00:18:16,976 Ah, znaš šta? Ja ne znaj da li ti ovo može pomoći. 292 00:18:17,000 --> 00:18:19,536 To je pjesma sa kojom smo svirali Claudia, to je bila naša pjesma. 293 00:18:19,560 --> 00:18:22,120 Sve što je vezano za muziku jeste važno, jer ga mnogo koristimo. 294 00:18:22,500 --> 00:18:25,120 Bio je to "Opet sam" Gila O'Salivana. 295 00:18:25,540 --> 00:18:26,816 - Sam? - Opet sam. 296 00:18:26,840 --> 00:18:29,120 To je pesma koja je svirala u taksiju... 297 00:18:29,380 --> 00:18:30,836 ...one noći kad smo se prvi poljubili. 298 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Kako ide? 299 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 Da, naravno. 300 00:18:45,740 --> 00:18:48,796 ♪ Opet sama, prirodno ♪ 301 00:18:48,820 --> 00:18:49,517 Taj. 302 00:18:49,541 --> 00:18:51,256 - Tako je, iz 70-ih. - Lepa pesma. 303 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 Da, otprilike u toj deceniji. 304 00:18:52,740 --> 00:18:53,740 Beautiful song. 305 00:18:53,940 --> 00:18:54,940 Evo. 306 00:18:55,320 --> 00:18:57,156 Probajte, a onda ćemo to popraviti. 307 00:18:57,180 --> 00:18:58,736 Tvoj novi mobilni telefon, Galván. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,036 Ali nikad nisam imao telefon. 309 00:19:00,060 --> 00:19:01,820 Pa, to je tvoj prvi mobilni telefon. 310 00:19:02,000 --> 00:19:06,540 Broj je 007-8443. 311 00:19:06,960 --> 00:19:09,056 Zapamtite, jer daćeš ga Klaudiji. 312 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 U redu. 313 00:19:10,360 --> 00:19:11,956 Kofer, veoma važan. 314 00:19:11,980 --> 00:19:14,420 Pred lopovom jesi da ga čuvam kao da je zlato. 315 00:19:14,520 --> 00:19:15,756 Operacija zavisi od toga. 316 00:19:15,780 --> 00:19:17,196 El Tranquilo Café and Bar. 317 00:19:17,220 --> 00:19:18,576 Murillo St, ugao sa Gurruchagom. 318 00:19:18,600 --> 00:19:21,556 Izabrali smo taj jer u petak ujutro, Claudia ide kod zubara blok dalje odatle. 319 00:19:21,580 --> 00:19:23,360 Takođe, zato što je veoma tiho, zaista. 320 00:19:23,520 --> 00:19:27,136 Ideja je da joj to kažeš preko telefona odabrala to mjesto jer joj je to zgodno. 321 00:19:27,160 --> 00:19:28,716 U redu, ona ništa ne sumnja. 322 00:19:28,740 --> 00:19:30,816 Tako je. Evo tvojih slika. 323 00:19:30,840 --> 00:19:32,996 Ah! Savršeno, hvala. 324 00:19:33,020 --> 00:19:35,116 I moraću da tražim uslugu, Galván. 325 00:19:35,140 --> 00:19:36,200 Brijanje. 326 00:19:37,220 --> 00:19:39,700 Važno je da uzmete briga o svom ličnom izgledu. 327 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Ima li pitanja? 328 00:19:42,120 --> 00:19:42,920 br. 329 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Dobro. 330 00:19:48,980 --> 00:19:51,156 Da, savršeno. U petak je u redu. 331 00:19:51,180 --> 00:19:51,940 U koje vrijeme? 332 00:19:52,140 --> 00:19:53,656 Pa, mogu ići oko 11. 333 00:19:53,680 --> 00:19:56,720 Ah ne, moram kod zubara u 11. 334 00:19:57,160 --> 00:19:58,316 Mogu nakon toga. 335 00:19:58,340 --> 00:20:00,200 - Gde ti je zubar? - Ne... 336 00:20:00,400 --> 00:20:02,256 U Villa Crespo, ali ti neće ići skroz do tamo. 337 00:20:02,280 --> 00:20:03,536 Da, nemam problema. 338 00:20:03,560 --> 00:20:05,640 - Gde je? - Gurruchaga i Corrientes. 339 00:20:05,960 --> 00:20:10,220 Vidi, ima bar dva bloka dalje tamo, na uglu Murillo i Gurruchaga. 340 00:20:10,500 --> 00:20:13,216 Naći ćemo se tamo u 11:30. Ako zakasniš, čekam. 341 00:20:13,240 --> 00:20:14,616 Kako si? Dobro? 342 00:20:14,640 --> 00:20:15,696 Sasvim dobro. 343 00:20:15,720 --> 00:20:17,636 Ah, zapiši moj mobilni broj u slučaju da vam nešto zatreba. 344 00:20:17,660 --> 00:20:19,140 Kupili ste mobilni telefon? 345 00:20:19,320 --> 00:20:23,141 Dobijem važnu ponudu za posao, i trebalo je da mogu da primam pozive. 346 00:20:23,165 --> 00:20:24,165 Zapišite to. 347 00:20:56,780 --> 00:20:57,780 Dobro jutro. 348 00:20:57,880 --> 00:20:58,560 Zdravo. 349 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Šta da ti donesem? 350 00:20:59,860 --> 00:21:01,816 Još ništa. Čekam nekoga. 351 00:21:01,840 --> 00:21:02,840 Hvala. 352 00:21:07,660 --> 00:21:09,660 - U pravu si. - Pa prestani! 353 00:21:09,840 --> 00:21:12,360 Znaš da ne volim takve stvari. 354 00:21:15,540 --> 00:21:17,500 Galván, za 5, molim. 355 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 4... 356 00:21:19,925 --> 00:21:20,925 ...3... 357 00:21:21,395 --> 00:21:22,395 ...2... 358 00:21:33,300 --> 00:21:35,116 - Kasnim, izvini. - Ne, ne. 359 00:21:35,140 --> 00:21:37,140 Tek sam stigao. Zaista. 360 00:21:43,380 --> 00:21:44,357 Kako si? 361 00:21:44,381 --> 00:21:45,760 Dobro, dobro. 362 00:21:45,980 --> 00:21:47,536 - Izgledaš dobro. - Hvala. 363 00:21:47,560 --> 00:21:48,720 Zaista. 364 00:21:49,140 --> 00:21:50,736 - Zaista izgledaš sjajno. - Da... 365 00:21:50,760 --> 00:21:52,216 ...upravo sam izašao sa intenzivne nege. 366 00:21:52,240 --> 00:21:53,240 Dobro. 367 00:21:54,675 --> 00:21:55,715 i... 368 00:21:56,020 --> 00:21:58,120 Da li je sva ova elegancija... za mene? 369 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 ne... 370 00:22:00,200 --> 00:22:02,920 Nije da to ne zaslužuješ, ali imam sastanak poslije. 371 00:22:07,660 --> 00:22:09,060 Nešto je drugačije na tebi. 372 00:22:09,220 --> 00:22:10,296 eh... 373 00:22:10,320 --> 00:22:12,876 Ošišala sam se i Ja sam malo više plavuša. 374 00:22:12,900 --> 00:22:14,080 Ne, u tvoje lice. 375 00:22:14,640 --> 00:22:15,497 sta? 376 00:22:15,521 --> 00:22:16,956 Ne znam, izgleda malo natečeno. 377 00:22:16,980 --> 00:22:18,416 Ah, pa, upravo sam izašao od zubara... 378 00:22:18,440 --> 00:22:19,660 Ah, mora da je to. 379 00:22:20,020 --> 00:22:21,300 U svakom slučaju ti dobro stoji. 380 00:22:23,605 --> 00:22:25,035 Ozbiljan sam, izgleda dobro! 381 00:22:29,745 --> 00:22:30,745 - Zdravo. - Zdravo! 382 00:22:36,225 --> 00:22:37,725 - Kako je prošlo? - Dobro. 383 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 To je bolje. 384 00:22:42,180 --> 00:22:43,956 Kad ti kažem, pošalji druga devojka, Ravenna. 385 00:22:43,980 --> 00:22:45,100 dolazimo. 386 00:22:45,860 --> 00:22:47,920 - Jeste li spremni? - Da, spreman sam. 387 00:22:48,340 --> 00:22:49,500 Popij malo vode. 388 00:22:49,740 --> 00:22:50,740 Hvala. 389 00:22:51,035 --> 00:22:52,715 Jesi li se pomirila sa svojim dečkom? 390 00:22:53,360 --> 00:22:54,496 Da, jesam. 391 00:22:54,520 --> 00:22:56,520 Ako ikada raskineš, hoćeš li me nazvati? 392 00:22:56,660 --> 00:22:57,660 U redu. 393 00:22:58,840 --> 00:23:00,440 Gledajte ga intenzivno. 394 00:23:00,800 --> 00:23:03,940 Ali ne na vulgaran način. Suptilno. 395 00:23:04,240 --> 00:23:05,040 - U redu. - U redu? 396 00:23:05,260 --> 00:23:06,720 - Savršeno. - Sretno. 397 00:23:07,640 --> 00:23:08,980 - Ćao. - Ćao, vidimo se. 398 00:23:10,380 --> 00:23:11,380 Ćao, vidimo se. 399 00:23:11,420 --> 00:23:12,480 Ćao, vidimo se. 400 00:23:12,920 --> 00:23:14,260 Sretno! 401 00:23:18,140 --> 00:23:20,460 Tako da mi nećeš reći o čemu se radi na sastanku? 402 00:23:20,620 --> 00:23:22,920 Neću nikome reći da to ne zajebava. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,740 Kad to postane stvarnost, reći ću vam. 404 00:23:25,100 --> 00:23:26,520 A šta je u aktovci? 405 00:23:28,000 --> 00:23:29,460 Dosta pitanja, molim. 406 00:23:30,240 --> 00:23:31,600 Ne budi radoznao. 407 00:23:31,995 --> 00:23:35,175 Hajdemo na ono što smo došli za kuću. Bez anestezije. 408 00:23:44,660 --> 00:23:46,996 Pa, istina je... 409 00:23:47,020 --> 00:23:49,140 Ne znam šta će desiti sa nama u budućnosti. 410 00:23:49,360 --> 00:23:51,740 Ali mislim... 411 00:23:52,100 --> 00:23:54,860 ...da ako prodamo kuću, i... 412 00:23:55,020 --> 00:23:57,720 ...delimo novac, osjećat ćemo se slobodnije. 413 00:23:57,960 --> 00:24:02,440 I to je jedini način na koji zaista mogu znaš šta želim, razumiješ li? 414 00:24:02,960 --> 00:24:04,860 U redu je. Hajde da ga prodamo. 415 00:24:08,020 --> 00:24:09,280 I vi ga želite prodati? 416 00:24:09,600 --> 00:24:11,940 Ako ne, nećemo nikada biti u mogućnosti da prepravimo svoje živote. 417 00:24:17,540 --> 00:24:19,116 Da li se viđaš sa nekim? 418 00:24:19,140 --> 00:24:19,796 br. 419 00:24:19,820 --> 00:24:20,820 Zaista. 420 00:24:21,780 --> 00:24:24,716 Ako te pitam, to je zato Želim da znam istinu. 421 00:24:24,740 --> 00:24:26,816 Više bih voleo da si odgovorio "Claudia, viđam se s nekim". 422 00:24:26,840 --> 00:24:28,320 - Klaudija... - Šta? 423 00:24:30,040 --> 00:24:32,120 Možete li sačekati sekundu? I moram u toalet. 424 00:25:44,200 --> 00:25:46,540 Idemo sa pozivom prvo, a onda Deda Mraz. 425 00:25:46,820 --> 00:25:48,076 Jeste li spremni u kombiju? 426 00:25:48,100 --> 00:25:49,240 Potvrdno. 427 00:25:51,780 --> 00:25:52,780 Evo. 428 00:25:53,815 --> 00:25:55,435 Svidjela ti se druga djevojka, zar ne? 429 00:25:56,575 --> 00:25:57,715 Privlačna je, da. 430 00:25:58,245 --> 00:26:00,365 Ovo je tvoje, pandurovo. Daj mi drugu. 431 00:26:02,695 --> 00:26:03,695 Žao mi je. 432 00:26:04,955 --> 00:26:06,495 - Sve u redu? - Sve dobro. 433 00:26:06,835 --> 00:26:08,225 Spremni smo, Santos. 434 00:26:23,500 --> 00:26:25,320 U redu. Pozovite u 5, molim. 435 00:26:25,660 --> 00:26:27,420 4... 3... 436 00:26:27,745 --> 00:26:28,745 ...2... 437 00:26:48,695 --> 00:26:49,695 halo? 438 00:26:50,020 --> 00:26:52,080 Zdravo, je li Bernardo tamo? 439 00:26:52,460 --> 00:26:54,396 On trenutno nije ovdje. 440 00:26:54,420 --> 00:26:56,020 Ah, ko to govori? 441 00:26:57,400 --> 00:26:59,316 Njegova žena. ko zove? 442 00:26:59,340 --> 00:27:03,260 Ja sam gospodin Emilio Galimberti sekretar, Galimberti Publishers. 443 00:27:03,380 --> 00:27:04,960 Možete li preuzeti poruku? 444 00:27:05,520 --> 00:27:06,816 Da, naravno. 445 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 U redu. Pusti me da se povežem ti sa gospodinom Galimbertijem. 446 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Halo, gospođo Galván? 447 00:27:18,220 --> 00:27:19,220 Da? 448 00:27:19,400 --> 00:27:20,936 Prije svega, želim da vam čestitam. 449 00:27:20,960 --> 00:27:22,620 Vaš muž je odličan umjetnik. 450 00:27:24,480 --> 00:27:25,616 Hvala vam puno. 451 00:27:25,640 --> 00:27:28,496 Možete li mu, molim vas, reći malo kasnimo? 452 00:27:28,520 --> 00:27:29,880 Ako bi mogao doći za sat ili tako nešto? 453 00:27:29,980 --> 00:27:31,096 Da, naravno. 454 00:27:31,120 --> 00:27:32,796 I reci mu da svakako dođe. 455 00:27:32,820 --> 00:27:35,360 Potreban mi je original da pošaljem razglednice za štampanje. 456 00:27:36,820 --> 00:27:37,820 Izvinite. 457 00:27:50,100 --> 00:27:51,100 Dušo? 458 00:27:51,500 --> 00:27:53,476 Žao mi je, Bernardo, eh... 459 00:27:53,500 --> 00:27:56,576 Telefon je upravo zazvonio sada, i... pokupio sam. 460 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 U redu je. 461 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 Zvali su te iz redakcije... 462 00:28:01,480 --> 00:28:03,000 - ...Galimberti. - Šta su hteli? 463 00:28:03,180 --> 00:28:04,436 Razgovarao sam sa Galimbertijem. 464 00:28:04,460 --> 00:28:07,796 Rekao je da ideš jedan naš kasnije sa originalom. 465 00:28:07,820 --> 00:28:11,420 I da ne propustite sastanak, jer moraju poslati razglednice na štampanje. 466 00:28:11,960 --> 00:28:13,280 Na kom takmičenju ste pobedili? 467 00:28:13,620 --> 00:28:17,696 Ne, izabrali su jednu od mojih slike za izradu božićnih čestitki. 468 00:28:17,720 --> 00:28:20,656 Kalendari, razglednice, samo nešto glupo zaista. 469 00:28:20,680 --> 00:28:22,160 Nije glupo! 470 00:28:22,780 --> 00:28:25,880 Zar ne shvataš? Vi ponovo počeo slikati, Bernardo! 471 00:28:30,140 --> 00:28:31,816 Mogu li zamoliti za uslugu? Dodji brzo. 472 00:28:31,840 --> 00:28:34,256 Bojim se da ostanem bez redova i ja Ne volim improvizaciju, Ravenna. 473 00:28:34,280 --> 00:28:36,380 Ne brini. Budite nasilni ako je potrebno. 474 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 U redu. 475 00:28:38,220 --> 00:28:39,340 Dobro ti stoji to odijelo. 476 00:28:39,960 --> 00:28:41,580 Da. Brine me brada. 477 00:28:41,960 --> 00:28:43,700 - Lopov u 10. - Dolazimo. 478 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 9... 479 00:28:52,680 --> 00:28:53,556 ...8... 480 00:28:53,580 --> 00:28:54,580 ...7... 481 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 ...6... 482 00:28:56,020 --> 00:28:57,020 ...5... 483 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 ...4... 484 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 ...3... 485 00:28:59,460 --> 00:29:00,460 ...2... 486 00:29:01,460 --> 00:29:02,417 Dobro jutro! 487 00:29:02,441 --> 00:29:04,996 Ostanite mirni! Merry Božić, ovo je pljačka! 488 00:29:05,020 --> 00:29:07,220 Daj mi sve što si uzmi i stavi u torbu! 489 00:29:07,740 --> 00:29:10,136 Stavite sve što imate ovde. Novčanik takođe. 490 00:29:10,160 --> 00:29:10,997 Vi! 491 00:29:11,021 --> 00:29:12,496 Stavite sve vrijedno na tezgu. 492 00:29:12,520 --> 00:29:14,856 Sve što je vrijedno na šalter ili ću ti razneti mozak! 493 00:29:14,880 --> 00:29:15,760 Lady! 494 00:29:15,820 --> 00:29:18,536 Narukvica, sat, prstenje... 495 00:29:18,560 --> 00:29:21,036 Stavite sve ovde. Otvori aktovku! 496 00:29:21,060 --> 00:29:22,716 - Otvori aktovku! - Čovječe... 497 00:29:22,740 --> 00:29:25,056 - Daću ti sve... - Rekao sam da otvorite aktovku! 498 00:29:25,080 --> 00:29:27,156 Nemate ništa što želite u aktovci! 499 00:29:27,180 --> 00:29:28,416 Samo mi je to važno! 500 00:29:28,440 --> 00:29:30,416 - Uzmi novčanik. - Zašto ne otvoriš aktovku? 501 00:29:30,440 --> 00:29:32,776 Čovječe, nema bilo šta od vrednosti za vas! 502 00:29:32,800 --> 00:29:34,516 Otvori aktovku! 503 00:29:34,540 --> 00:29:35,616 - Dušo... - Čovječe... 504 00:29:35,640 --> 00:29:37,616 Daj mu aktovku, preklinjem te. 505 00:29:37,640 --> 00:29:39,816 Slušaj svoju ženu. Uradi želiš da budeš udovac? 506 00:29:39,840 --> 00:29:40,936 Eh? Želiš li biti udovac? 507 00:29:40,960 --> 00:29:42,996 - Uzmi aktovku, ali je ne diraj. - Ili šta? 508 00:29:43,020 --> 00:29:44,300 Šta će se dogoditi ako je dodirnem? 509 00:29:44,520 --> 00:29:45,900 Eh, šta će se desiti ako je dodirnem? 510 00:29:46,420 --> 00:29:47,420 Otvori ga. 511 00:29:47,985 --> 00:29:49,065 Ostani miran, Cossetti. 512 00:29:50,920 --> 00:29:52,200 sta radis ovde? 513 00:29:52,820 --> 00:29:53,840 Šta ja radim ovdje? 514 00:29:54,220 --> 00:29:56,516 jurim te dve godine, a ti me pitaš šta ja radim ovde. 515 00:29:56,540 --> 00:29:57,540 Baci pištolj. 516 00:29:58,040 --> 00:29:59,816 Baci to. Baci to. 517 00:29:59,840 --> 00:30:00,840 U redu. 518 00:30:01,020 --> 00:30:02,020 Ok, izgubio sam. 519 00:30:03,720 --> 00:30:04,840 sta sad? 520 00:30:05,300 --> 00:30:06,436 Eh, šta sad!? 521 00:30:06,460 --> 00:30:07,600 Nećeš izaći odavde. 522 00:30:08,080 --> 00:30:09,356 Baci pištolj ili ću ubiti civila. 523 00:30:09,380 --> 00:30:10,137 Uključite se. 524 00:30:10,161 --> 00:30:11,356 Kunem se da ću ga ubiti! 525 00:30:11,380 --> 00:30:13,296 Preklinjem te, baci pištolj. 526 00:30:13,320 --> 00:30:14,197 Umuknite, madam. 527 00:30:14,221 --> 00:30:16,136 Molim te, to je život mog muža! 528 00:30:16,160 --> 00:30:17,137 Umuknite, madam! 529 00:30:17,161 --> 00:30:19,160 Slušaj damu! Baci pištolj! 530 00:30:19,320 --> 00:30:20,960 Moj muž. Preklinjem te! 531 00:30:21,100 --> 00:30:22,736 - Tišina, gospođo! - Baci pištolj! 532 00:30:22,760 --> 00:30:23,576 Pusti taoca. 533 00:30:23,600 --> 00:30:24,477 Kunem se da ću ga ubiti. 534 00:30:24,501 --> 00:30:27,036 - Molim te, on je lud, baci pištolj! - Umrećeš, čoveče. 535 00:30:27,060 --> 00:30:28,236 Napuniću mu glavu mecima! 536 00:30:28,260 --> 00:30:29,816 - Ubiću te! - Ne! 537 00:30:29,840 --> 00:30:31,840 Ne! Odlazi! 538 00:30:40,060 --> 00:30:41,796 Lamponne, hej, čekaj! 539 00:30:41,820 --> 00:30:42,860 Završili smo. 540 00:30:44,360 --> 00:30:45,277 Jeste li vidjeli šta je ta žena uradila? 541 00:30:45,301 --> 00:30:46,960 Kakav stav, moj bože! 542 00:30:47,200 --> 00:30:49,036 Kakav stav, iznenadilo ja. Jeste li razgovarali sa Medinom? 543 00:30:49,060 --> 00:30:50,816 Da, naći ćemo se u uličici od Concepción de Arenales. 544 00:30:50,840 --> 00:30:51,996 Pa, vratiću se u bar. 545 00:30:52,020 --> 00:30:52,856 U redu. 546 00:30:52,880 --> 00:30:53,560 Dobar posao. 547 00:30:53,740 --> 00:30:54,740 Čuvaj se. 548 00:31:02,020 --> 00:31:04,016 Pošaljite sve jedinice. Cossetti. 549 00:31:04,040 --> 00:31:06,520 Obučen kao Deda Mraz. On trčao u pravcu ulice Córdoba St. 550 00:31:06,720 --> 00:31:07,880 Ponovo. 551 00:31:08,740 --> 00:31:10,916 Uništili ste dvije godine rada! 552 00:31:10,940 --> 00:31:13,196 Zbog nedostatka svijesti građana! Vidiš li? 553 00:31:13,220 --> 00:31:15,176 I za nepoštovanje naredbe Federalne policije... 554 00:31:15,200 --> 00:31:16,137 Besramno! 555 00:31:16,161 --> 00:31:18,480 Umukni, nepromišljeno! 556 00:31:18,860 --> 00:31:21,020 Kako ste mogli rizikovati a život taoca takav!? 557 00:31:21,200 --> 00:31:22,836 Sramota, moj bože! 558 00:31:22,860 --> 00:31:24,340 Gotovo je. Gotovo je. 559 00:31:24,460 --> 00:31:25,840 Jeste li vi vlasnik ovog mjesta? 560 00:31:27,220 --> 00:31:29,580 Morat ćete poći sa mnom da svjedočite. 561 00:31:29,740 --> 00:31:32,196 I vi, gospodine, možete doći prijaviti ukradenu aktovku. 562 00:31:32,220 --> 00:31:33,220 Dama može da ide. 563 00:31:33,460 --> 00:31:35,436 šta je to? Bojiš se Ja ću te prijaviti, zar ne? 564 00:31:35,460 --> 00:31:36,716 - Smirite se, madam. - To je to, zar ne? 565 00:31:36,740 --> 00:31:38,056 Idi, idi. 566 00:31:38,080 --> 00:31:39,496 - Javiću! - Idi, madam. 567 00:31:39,520 --> 00:31:41,576 - Ne mogu da verujem! - Idi, molim te. 568 00:31:41,600 --> 00:31:42,996 Ovako smo zbog ovih ljudi! 569 00:31:43,020 --> 00:31:44,960 - Trebalo bi da se stidi! - Idemo. 570 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 Evo taksija. 571 00:31:53,800 --> 00:31:55,180 Hoćeš li me nazvati kasnije? 572 00:31:55,380 --> 00:31:56,380 Naravno. 573 00:32:05,175 --> 00:32:07,495 Pa, dame i gospodo, hvala svima. 574 00:32:07,700 --> 00:32:08,896 I veoma dobro, kao i uvek. 575 00:32:08,920 --> 00:32:11,236 Bar možete koristiti kad god želite. 576 00:32:11,260 --> 00:32:12,516 Hvala, Haydeé. 577 00:32:12,540 --> 00:32:13,880 Hoćeš li kafu? 578 00:32:14,220 --> 00:32:15,520 Da, sa malo mleka. 579 00:32:17,460 --> 00:32:18,480 Dobro, zar ne? 580 00:32:18,600 --> 00:32:20,416 Da, mislim da je prošlo dobro. sta ti mislis 581 00:32:20,440 --> 00:32:23,236 Ne znam, ne mogu biti objektivan. 582 00:32:23,260 --> 00:32:25,316 Vrlo dobro. Od te dame spremna da rizikuje svoj život za tebe. 583 00:32:25,340 --> 00:32:27,040 To su dobre vijesti. Vrlo dobro. 584 00:32:27,380 --> 00:32:28,980 Lamponne, jesi li na mjestu? 585 00:32:29,860 --> 00:32:30,860 Spreman. 586 00:32:31,620 --> 00:32:33,720 Javite mi kada se faza 3 završi. 587 00:32:33,920 --> 00:32:35,696 Da li je faza 3 neophodna? 588 00:32:35,720 --> 00:32:39,216 Mislim da je dobro prošla. To bilo je dovoljno, jadniče. 589 00:32:39,240 --> 00:32:40,240 Ne brini, Galván. 590 00:32:40,480 --> 00:32:41,920 Ne brini, ok? 591 00:33:02,860 --> 00:33:04,596 Da li vam smeta da uključim radio? 592 00:33:04,620 --> 00:33:05,956 Ne, nikako. 593 00:33:05,980 --> 00:33:06,980 Hvala. 594 00:33:10,260 --> 00:33:12,660 [VOZAČA KREDENCIJA] 595 00:33:13,780 --> 00:33:17,940 Upravo smo čuli "Stand By Tvoj čovjek", od Tammy Wynette. 596 00:33:18,420 --> 00:33:20,796 25 ºC u gradu Buenos Airesu. 597 00:33:20,820 --> 00:33:27,580 Sada u FM Classics, pjesma 70-ih "Opet sam" Gila O'Salivana. 598 00:33:35,420 --> 00:33:37,800 Možete li ga malo pojačati, molim? 599 00:33:38,540 --> 00:33:39,540 U redu. 600 00:34:30,120 --> 00:34:31,876 - Čekaj, čekaj! - Šta se desilo? 601 00:34:31,900 --> 00:34:33,220 Sačekaj sekund. 602 00:34:33,840 --> 00:34:35,720 Sići ću ovamo. Koliko je to? 603 00:34:36,300 --> 00:34:39,380 - 4.20, ali... - Evo, uzmi 5. U redu je. 604 00:34:39,760 --> 00:34:41,040 - Hvala, ćao. - Hvala. 605 00:36:36,395 --> 00:36:37,795 Hvala što si me obavijestila, Medina. 606 00:36:43,020 --> 00:36:44,476 Imate li svoj mobilni telefon? 607 00:36:44,500 --> 00:36:45,660 Da, evo ga. 608 00:36:46,620 --> 00:36:47,660 Ne, nemoj to odlagati. 609 00:36:48,900 --> 00:36:51,020 - Cigaru? - Ne, hvala. 610 00:36:55,320 --> 00:36:57,180 Javi se, za tebe je. 611 00:36:58,915 --> 00:36:59,915 halo? 612 00:37:00,095 --> 00:37:01,095 Claudia! 613 00:37:01,325 --> 00:37:02,325 Kako si? 614 00:37:03,020 --> 00:37:05,640 Ne, dobro sam. Još uvek u policijskoj stanici. 615 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Zakuni se. 616 00:37:08,385 --> 00:37:09,405 Nema šanse. 617 00:37:10,215 --> 00:37:11,775 Želite li se naći u baru? 618 00:37:12,875 --> 00:37:14,175 Ah, dolaziš kući? 619 00:37:15,060 --> 00:37:16,940 Da, naravno. 620 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Ćao, dušo. 621 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 pa... 622 00:37:24,395 --> 00:37:27,455 Možete nam platiti jednom oročeni depozit se oslobađa. 623 00:37:27,880 --> 00:37:28,880 Hvala. 624 00:37:29,200 --> 00:37:30,320 Još jedna stvar. 625 00:37:31,460 --> 00:37:36,360 Kao što je bilo ljudi koji su sarađivali sa vama operacije, možda će nam trebati vaša pomoć u budućnosti. 626 00:37:37,160 --> 00:37:38,560 Možemo li računati na vas? 627 00:37:38,740 --> 00:37:40,280 Da, naravno. 628 00:37:42,700 --> 00:37:43,860 Hvala ti brate. 629 00:37:44,340 --> 00:37:45,776 Drago mi je, Galván. 630 00:37:45,800 --> 00:37:47,136 Izgledaš bolje obrijano. 631 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Hvala. 632 00:37:49,980 --> 00:37:52,296 ne možeš razmišljati o tome, ako to uradiš, ne možemo raditi, Medina. 633 00:37:52,320 --> 00:37:54,676 Da, ali pravimo momak ju je osvojio trikom! 634 00:37:54,700 --> 00:37:56,016 Ali tip je voli! 635 00:37:56,040 --> 00:37:58,560 - Kako to znaš? - Došao nam je očajan! 636 00:37:58,620 --> 00:38:01,476 Osim toga, plan je pokazao da i ona njega voli. 637 00:38:01,500 --> 00:38:04,065 ako stvari ne funkcionišu, oni će to kasnije znati. 638 00:38:04,180 --> 00:38:04,820 Eh? 639 00:38:05,040 --> 00:38:06,436 Ne moramo ulaziti u to. 640 00:38:06,460 --> 00:38:07,880 Ne osećam se dobro sa svim ovim. 641 00:38:08,020 --> 00:38:10,180 Nisi se osećao dobro za šest meseci, Medina. 642 00:38:10,340 --> 00:38:12,800 Znaš u čemu je tvoj problem je? Malo ti se dopala ta žena. 643 00:38:13,420 --> 00:38:16,740 I sada se osjećaš loše jer oni pomiruju se baš u ovom trenutku. 644 00:38:17,280 --> 00:38:19,956 I moraš ići kući, sam, gledati TV dok ne zaspite. 645 00:38:19,980 --> 00:38:21,760 Ako možete zaspati, u šta sumnjam. 646 00:38:22,320 --> 00:38:24,480 Ti ništa ne razumiješ. 647 00:38:24,880 --> 00:38:26,016 Znaš šta? Možda. 648 00:38:26,040 --> 00:38:27,740 Ali idem podzemnom. 649 00:38:28,340 --> 00:38:30,540 Zbogom, Medina. Ah, sta hoćeš li raditi za praznike? 650 00:38:30,760 --> 00:38:31,916 Ne znam još. 651 00:38:31,940 --> 00:38:34,640 Ne, jer Julieta to želi nešto kod kuće. Pozvani ste. 652 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Čuvaj se, Medina. 653 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Prevod Fiodeste Ispravke Gian150 654 00:39:25,200 --> 00:39:29,200 Dalje ispravke i sinhronizacija od ziron321 655 00:39:29,400 --> 00:39:33,400 Posvećeno Muriju. Nadam se da ti se sviđa ovu TV emisiju koliko i ja <3 Fio